jfa-go/Setup — French @ Weblate: Stable

Translation

Key updates.stable

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
language.defaultEmailLang	Default email language	Langue par défaut des e-mails
general.title	General	Général
general.listenAddress	Listen Address	Adresse d'écoute
general.urlBase	URL Base	Base URL
general.urlBaseNotice	Only needed if using a reverse proxy on a subdomain (e.g 'jellyf.in/accounts').	Nécessaire seulement si vous utilisez un reverse proxy sur un sous-domaine (ex : 'jellyf.in/accounts').
general.lightTheme	Light	Clair
general.darkTheme	Dark	Sombre
general.useHTTPS	Use HTTPS	Utiliser HTTPS
general.httpsPort	HTTPS Port	Port HTTPS
general.useHTTPSNotice	Only recommended if you aren't using a reverse proxy.	Recommandé seulement si vous n'utilisez pas de reverse proxy.
general.pathToCertificate	Path to certificate	Chemin du certificat
general.pathToKeyFile	Path to key file	Chemin du fichier clé
updates.title	Updates	Mises à jour
updates.description	Enable to be notified when new updates are available. jfa-go will check {n} every 30 minutes. No IPs or personally identifiable information are collected.	Activez pour être averti lorsque de nouvelles mises à jour sont disponibles. jfa-go vérifiera {n} toutes les 30 minutes. Aucune adresse IP ou information personnellement identifiable n'est collectée.
updates.updateChannel	Update Channel	Mettre à jour la chaîne
updates.stable	Stable	Stable
updates.unstable	Unstable	Instable
proxy.title	Proxy	Proxy
proxy.description	Have jfa-go make all connections through a HTTP/SOCKS5 proxy. Connection to Jellyfin will be tested through this.	Demandez à jfa-go d'établir toutes les connexions via un proxy HTTP/SOCKS5. La connexion à Jellyfin sera testée à travers cela.
proxy.protocol	Protocol	Protocole
proxy.address	Address (Including Port)	Adresse (y compris le port)
login.title	Login	S'identifier
login.description	To access the admin page, you need to login with a method below:	Pour accéder à la page d'administrateur, vous devez vous connecter avec la méthode ci-dessous :
login.authorizeWithJellyfin	Authorize with Jellyfin/Emby: Login details are shared with Jellyfin, which allows for multiple users.	Autoriser avec Jellyfin/Emby : Les Informations de connexion sont partagées avec Jellyfin, ce qui permet plusieurs utilisateurs.
login.authorizeManual	Username and Password: Manually set the username and password.	Utilisateur et Mot de passe : Renseignez manuellement le nom d'utilisateur et le mot de passe.
login.adminOnly	Admin users only (recommended)	Administrateurs seulement (recommandé)
login.allowAll	Allow all Jellyfin users to login	Autoriser tous les utilisateurs de Jellyfin à se connecter
login.allowAllDescription	Not recommended, you should allow individual users to login once setup.	Non recommandé, vous devez autoriser individuellement les utilisateurs à se connecter une fois la configuration effectuée.
login.authorizeManualUserPageNotice	Using this will disable the "User Page" feature.	Son utilisation désactivera la fonctionnalité "Page utilisateur".
login.emailNotice	Your email address can be used to receive notifications.	Votre adresse e-mail peut être utilisée pour recevoir des notifications.
jellyfinEmby.title	Jellyfin/Emby	Jellyfin/Emby

Key	English	French
strings.errorConnectionRefused	Connection refused.	Connexion refusée.
strings.errorInvalidUserPass	Invalid username/password.	Nom d'utilisateur/mot de passe invalide.
strings.errorNotAdmin	User is not aEnabledllowed to manage server.	L'utilisateur n'est pas autorisé à gérer le serveur.
strings.errorProxy	Proxy configuration invalid.	Configuration du proxy invalide.
strings.errorUnknown	Unknown error, check app logs.	Erreur inconnue, vérifier les logs de l'application.
strings.errorUserDisabled	User may be disabled.	L'utilisateur est peut-être désactivé.
strings.message	Message	Message
strings.next	Next	Suivant
strings.optional	Optional	Optionnel
strings.pageTitle	Setup - jfa-go	Installation - jfa-go
strings.port	Port	Port
strings.serverAddress	Server Address	Adresse du serveur
strings.serverType	Server Type	Type de serveur
strings.URL	URL	URL
updates.description	Enable to be notified when new updates are available. jfa-go will check {n} every 30 minutes. No IPs or personally identifiable information are collected.	Activez pour être averti lorsque de nouvelles mises à jour sont disponibles. jfa-go vérifiera {n} toutes les 30 minutes. Aucune adresse IP ou information personnellement identifiable n'est collectée.
updates.stable	Stable	Stable
updates.title	Updates	Mises à jour
updates.unstable	Unstable	Instable
updates.updateChannel	Update Channel	Mettre à jour la chaîne
userPage.customizeMessages	Click the edit button next to "User Page" in settings to set them later.	Cliquez sur le bouton Modifier à côté de « Page utilisateur » dans les paramètres pour les définir ultérieurement.
userPage.description	The user page (shown as "My Account") allows users to access information about their account, such as their contact methods and account expiry. They can also change their password, start a password reset, and link/change contact methods, without having to ask you. Additionally, customized Markdown messages can be shown to the users before and after logging in.	La page utilisateur (affichée sous « Mon compte ») permet aux utilisateurs d'accéder aux informations sur leur compte, telles que leurs méthodes de contact et l'expiration de leur compte. Ils peuvent également modifier leur mot de passe, lancer une réinitialisation de mot de passe et lier/modifier les méthodes de contact, sans avoir à vous le demander. De plus, des messages personnalisés peuvent être affichés aux utilisateurs avant et après la connexion.
userPage.requiredSettings	Log-in to jfa-go via Jellyfin must be set. Ensure "reset password via link" is selected later for self-service password resets.	La connexion à jfa-go via Jellyfin doit être définie. Assurez-vous que « Réinitialiser le mot de passe via un lien » est sélectionné ultérieurement pour les réinitialisations de mot de passe par les utilisateurs.
userPage.title	User Page	Page utilisateur
welcomeEmails.description	If enabled, an message will be sent to new users with the Jellyfin/Emby URL and their username.	Si activé, un message sera envoyé aux nouveaux utilisateurs avec l'URL de Jellyfin/Emby et leur nom d'utilisateur.
welcomeEmails.title	Welcome messages	Messages de bienvenue

Loading…

Cornichon420

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

rigrig

Resolved comment

Should we really be translating the names of update channels?

3 years ago

admin

Source string comment

@rigrig why wouldn't we? These names don't refer to a specific source or anything, they're just meant to describe the stability.

3 years ago

rigrig

Resolved comment

I guess it depends on how you look at it, I thought of them as release channel names. But then again I just noticed you can't even point docker at hrfee/jfa-go:stable, so I suppose translating this makes sense.

3 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

updates.stable

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lang/setup/fr-fr.json, string 49