jfa-go/Account Creation Form — Arabic @ Weblate: Passwords are not the same.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key strings.reEnterPasswordInvalid

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Arabic
meta.name	English (US)	العربية (AR)
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	إنشاء حساب Jellyfin
strings.createAccountHeader	Create Account	إنشاء حساب
strings.accountDetails	Details	التفاصيل
strings.emailAddress	Email	البريد الإلكتروني
strings.username	Username	اسم المستخدم
strings.oldPassword	Old Password	كلمة المرور القديمة
strings.newPassword	New Password	كلمة المرور الجديدة
strings.password	Password	كلمة المرور
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	تأكيد كلمة المرور
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	كلمات المرور غير متطابقة.
strings.createAccountButton	Create Account	إنشاء الحساب
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	متطلبات كلمة المرور
strings.successHeader	Success!	تم!
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	مطلوب تأكيد البريد الإلكتروني
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لتأكيد العنوان.
strings.yourAccountIsValidUntil	Your account will be valid until {date}.	سيكون حسابك صالحاً حتى {date}.
strings.sendPIN	Send the PIN below to the bot, then come back here to link your account.	أرسل الرمز أدناه إلى البوت، ثم عُد إلى هنا لربط حسابك.
strings.sendPINDiscord	Type {command} in {server_channel} on Discord, then send the PIN below.	اكتب {command} في {server_channel} في Discord، ثم أرسل الرمز أدناه.
strings.matrixEnterUser	Enter your User ID, press submit, and a PIN will be sent to you. Enter it here to continue.	أدخل مُعرّف المستخدم الخاص بك، واضغط على إرسال، وسيتم إرسال رمز إليك. أدخله هنا للمتابعة.
strings.welcomeUser	Welcome, {user}!	مرحباً، {user}!
strings.addContactMethod	Add Contact Method	أضف وسيلة اتصال
strings.editContactMethod	Edit Contact Method	تغيير وسيلة الاتصال
strings.joinTheServer	Join the server:	انضم إلى الخادم:
strings.customMessagePlaceholderHeader	Customize this card	تخصيص هذه البطاقة
strings.customMessagePlaceholderContent	Click the user page edit button in settings to customize this card, or show one on the login screen, and don't worry, the user can't see this.	اضغط على زر التعديل في صفحة المستخدم في الإعدادات لتخصيص هذه البطاقة، أو أظهر واحدة على صفحة تسجيل الدخول، ولا تقلق، لا يستطيع المستخدم رؤيتها.

Key	English	Arabic
strings.createAccountButton	Create Account	إنشاء الحساب
strings.createAccountHeader	Create Account	إنشاء حساب
strings.customMessagePlaceholderContent	Click the user page edit button in settings to customize this card, or show one on the login screen, and don't worry, the user can't see this.	اضغط على زر التعديل في صفحة المستخدم في الإعدادات لتخصيص هذه البطاقة، أو أظهر واحدة على صفحة تسجيل الدخول، ولا تقلق، لا يستطيع المستخدم رؤيتها.
strings.customMessagePlaceholderHeader	Customize this card	تخصيص هذه البطاقة
strings.editContactMethod	Edit Contact Method	تغيير وسيلة الاتصال
strings.emailAddress	Email	البريد الإلكتروني
strings.invitedBy	You were invited by user {user}.	تمت دعوتك من قبل المستخدم {user}.
strings.joinTheServer	Join the server:	انضم إلى الخادم:
strings.matrixEnterUser	Enter your User ID, press submit, and a PIN will be sent to you. Enter it here to continue.	أدخل مُعرّف المستخدم الخاص بك، واضغط على إرسال، وسيتم إرسال رمز إليك. أدخله هنا للمتابعة.
strings.newPassword	New Password	كلمة المرور الجديدة
strings.oldPassword	Old Password	كلمة المرور القديمة
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	إنشاء حساب Jellyfin
strings.password	Password	كلمة المرور
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	متطلبات كلمة المرور
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	تأكيد كلمة المرور
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	كلمات المرور غير متطابقة.
strings.referralsDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. Come back here for a new one if it expires.	ادعُ أصدقاءك وعائلتك إلى Jellyfin باستخدام هذا الرابط. عُد إلى هنا للحصول على رابط جديد إذا انتهت صلاحيته.
strings.referralsWithExpiryDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. The link will be disabled once it expires.	ادعُ أصدقاءك وعائلتك إلى Jellyfin باستخدام هذا الرابط. سيتم تعطيل الرابط بعد انتهاء صلاحيته.
strings.resetPassword	Reset Password	إعادة تعيين كلمة المرور
strings.resetPasswordContactMethod	The username of any contact method linked to your account	اسم المستخدم لأي وسيلة اتصال مرتبطة بحسابك
strings.resetPasswordEmail	Your email address	عنوان بريدك الإلكتروني
strings.resetPasswordThroughJellyfin	To reset your password, visit {jfLink} and press the "Forgot Password" button.	لإعادة تعيين كلمة المرور، قم بزيارة {jfLink} واضغط على زر "نسيت كلمة المرور".
strings.resetPasswordThroughLink	To reset your password, enter your username, email address or a linked contact method username, and submit. A link will be sent to reset your password.	لإعادة تعيين كلمة المرور، أدخل اسم المستخدم، عنوان البريد الإلكتروني، أو اسم مستخدم لوسيلة اتصال مربوطة، ثم أرسل. سيتم إرسال رابط لإعادة تعيين كلمة المرور.
strings.resetPasswordThroughLinkEnd	Then press submit. A link will be sent to reset your password.	ثم اضغط على إرسال. سيتم إرسال رابط لإعادة تعيين كلمة مرورك.
strings.resetPasswordThroughLinkStart	To reset your password, enter one of the following below:	لإعادة تعيين كلمة مرورك، أدخل أحد الخيارات التالية:
strings.resetPasswordUsername	Your Jellyfin username	اسم مستخدم Jellyfin الخاص بك
strings.resetSent	Reset Sent.	تم إرسال إعادة التعيين.
strings.resetSentDescription	If an account with the given username/contact method exists, a password reset link has been sent via all contact methods available. The code will expire in 30 minutes.	في حال وجود حساب يملك اسم المستخدم/وسيلة الاتصال المحددة، فسيتم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور عبر جميع وسائل الاتصال المتاحة. ستنتهي صلاحية الرمز خلال 30 دقيقة.
strings.sendPIN	Send the PIN below to the bot, then come back here to link your account.	أرسل الرمز أدناه إلى البوت، ثم عُد إلى هنا لربط حسابك.
strings.sendPINDiscord	Type {command} in {server_channel} on Discord, then send the PIN below.	اكتب {command} في {server_channel} في Discord، ثم أرسل الرمز أدناه.

Loading…

KSAm3lm

Translation changed

English

Arabic 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

mossh

Translation changed

English

Arabic 1 character edited

3 years ago

mossh

Translation added

English

Arabic 22 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Passwords don't match.”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

strings.reEnterPasswordInvalid

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

lang/form/ar-aa.json, string 11