jfa-go/Account Creation Form — Thai @ Weblate: Create Jellyfin Account

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key strings.pageTitle

English

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Thai
meta.name	English (US)	ภาษาไทย (TH)
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	สมัครบัญชี Jellyfin
strings.createAccountHeader	Create Account	สมัครบัญชี
strings.accountDetails	Details	รายละเอียด
strings.emailAddress	Email	ที่อยู่อีเมล
strings.username	Username	ชื่อผู้ใช้งาน
strings.oldPassword	Old Password	รหัสผ่านเก่า
strings.newPassword	New Password	รหัสผ่านใหม่
strings.password	Password	รหัสผ่าน
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	กรอกรหัสผ่านซ้ำ
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	รหัสผ่านไม่เหมือนกัน
strings.createAccountButton	Create Account	สมัครบัญชี
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	ความต้องการของรหัสผ่าน
strings.successHeader	Success!	สำเร็จ!
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	จำเป็นต้องยืนยันอีเมล
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	โปรดตรวจสอบกล่องข้อความ (Inbox) เพื่อยืนยันที่อยู่ของท่าน
strings.yourAccountIsValidUntil	Your account will be valid until {date}.	บัญชีของคุณจะใช้ได้ถึงวันที่ {date}

Key	English	Thai
strings.changePassword	Change Password	เปลี่ยนรหัสผ่าน
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	จำเป็นต้องยืนยันอีเมล
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	โปรดตรวจสอบกล่องข้อความ (Inbox) เพื่อยืนยันที่อยู่ของท่าน
strings.copyReferral	Copy Link	คัดลอกลิงค์
strings.createAccountButton	Create Account	สมัครบัญชี
strings.createAccountHeader	Create Account	สมัครบัญชี
strings.customMessagePlaceholderContent	Click the user page edit button in settings to customize this card, or show one on the login screen, and don't worry, the user can't see this.	กดไปที่ปุ่ม "แก้ไขหน้าผู้ใช้" ในการตั้งค่าเพื่อปรับเปลี่ยนการ์ดนี้, หรือแสดงบนหน้าเข้าสู่ระบบ, และไม่ต้องห่วง! ผู้ใช้จะไม่เห็นสิ่งนี้
strings.customMessagePlaceholderHeader	Customize this card	ปรับเปลี่ยนการ์ดนี้
strings.editContactMethod	Edit Contact Method	แก้ไขช่องทางการติดต่อ
strings.emailAddress	Email	ที่อยู่อีเมล
strings.invitedBy	You were invited by user {user}.	คุณถูกเชิญโดยผู้ใช้ {user}
strings.joinTheServer	Join the server:	เข้าร่วมเซิฟเวอร์:
strings.matrixEnterUser	Enter your User ID, press submit, and a PIN will be sent to you. Enter it here to continue.	กรอกรหัสประจำไอดี, แล้วกดส่ง, รหัส (PIN) จะส่งไปให้คุณ และโปรดกรอกลงตรงนี้เพื่อดำเนินการต่อ
strings.newPassword	New Password	รหัสผ่านใหม่
strings.oldPassword	Old Password	รหัสผ่านเก่า
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	สมัครบัญชี Jellyfin
strings.password	Password	รหัสผ่าน
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	ความต้องการของรหัสผ่าน
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	กรอกรหัสผ่านซ้ำ
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	รหัสผ่านไม่เหมือนกัน
strings.referralsDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. Come back here for a new one if it expires.	ชวนเพื่อน & ครอบครัวเข้าสู่ Jellyfin ผ่านลิงค์นี้, กลับมาเอาอันใหม่อีกครั้งหากหมดอายุ
strings.referralsWithExpiryDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. The link will be disabled once it expires.	ชวนเพื่อน & ครอบครัวเข้าสู่ Jellyfin ผ่านลิงค์นี้, ลิงค์นี้จะถูกปิดใช้งานหลังจากหมดอายุ
strings.resetPassword	Reset Password	ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
strings.resetPasswordContactMethod	The username of any contact method linked to your account	ชื่อผู้ใช้ที่เชื่อมไว้กับบัญชีของคุณอันใดก็ได้
strings.resetPasswordEmail	Your email address	บัญชีอีเมลของคุณ
strings.resetPasswordThroughJellyfin	To reset your password, visit {jfLink} and press the "Forgot Password" button.	หากต้องการตั้งค่ารหัสผ่านใหม่, เข้าไปที่ {jfLink} และกดปุ่ม "ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่"
strings.resetPasswordThroughLink	To reset your password, enter your username, email address or a linked contact method username, and submit. A link will be sent to reset your password.	หากต้องการตั้งค่ารหัสผ่านใหม่, กรอกชื่อผู้ใช้, บัญชีอีเมล หรือชื่อผู้ใช้ที่เชื่อมไว้, แล้วกดส่ง แล้วลิงค์จะถูกส่งให้ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
strings.resetPasswordThroughLinkEnd	Then press submit. A link will be sent to reset your password.	หลังจากนั้นกดส่ง แล้วลิงค์จะถูกส่งให้ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
strings.resetPasswordThroughLinkStart	To reset your password, enter one of the following below:	หากต้องการตั้งค่ารหัสผ่านใหม่, กรอกช่องใดช่องหนึ่งด้านล่าง:
strings.resetPasswordUsername	Your Jellyfin username	ชื่อผู้ใช้ Jellyfin ของคุณ

Loading…

toonoeichi

Translation added

English

Thai 19 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

strings.pageTitle

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

lang/form/th-TH.json, string 2