jfa-go/Account Creation Form — French @ Weblate: Create Jellyfin Account

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key strings.pageTitle

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
meta.name	English (US)	Français (FR)
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	Créer un compte Jellyfin
strings.createAccountHeader	Create Account	Création du compte
strings.accountDetails	Details	Détails
strings.emailAddress	Email	Mail
strings.username	Username	Nom d'utilisateur
strings.oldPassword	Old Password	Ancien mot de passe
strings.newPassword	New Password	Nouveau mot de passe
strings.password	Password	Mot de passe
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	Confirmez mot de passe
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	Les mots de passe ne sont pas pareils.
strings.createAccountButton	Create Account	Créer le compte
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	Mot de passe requis
strings.successHeader	Success!	Succès !
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	Confirmation de l'adresse e-mail requise
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	Veuillez vérifier votre boite de réception pour confirmer votre adresse e-mail.
strings.yourAccountIsValidUntil	Your account will be valid until {date}.	Votre compte sera valide jusqu'au {date}.

Key	English	French
strings.changePassword	Change Password	Modifier le mot de passe
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	Confirmation de l'adresse e-mail requise
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	Veuillez vérifier votre boite de réception pour confirmer votre adresse e-mail.
strings.copyReferral	Copy Link	Copier le lien
strings.createAccountButton	Create Account	Créer le compte
strings.createAccountHeader	Create Account	Création du compte
strings.customMessagePlaceholderContent	Click the user page edit button in settings to customize this card, or show one on the login screen, and don't worry, the user can't see this.	Cliquez sur le bouton de modification de la page utilisateur dans les paramètres pour personnaliser cette carte, ou en afficher une sur l'écran de connexion, et ne vous inquiétez pas, l'utilisateur ne peut pas voir ceci.
strings.customMessagePlaceholderHeader	Customize this card	Personnaliser cette carte
strings.editContactMethod	Edit Contact Method	Modifier le moyen de contact
strings.emailAddress	Email	Mail
strings.invitedBy	You were invited by user {user}.	Vous avez été invité par l'utilisateur {user}.
strings.joinTheServer	Join the server:	Rejoindre le serveur :
strings.matrixEnterUser	Enter your User ID, press submit, and a PIN will be sent to you. Enter it here to continue.	Entrez votre nom d'utilisateur, appuyez sur soumettre et un code PIN vous sera envoyé. Cliquez ici pour continuez.
strings.newPassword	New Password	Nouveau mot de passe
strings.oldPassword	Old Password	Ancien mot de passe
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	Créer un compte Jellyfin
strings.password	Password	Mot de passe
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	Mot de passe requis
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	Confirmez mot de passe
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	Les mots de passe ne sont pas pareils.
strings.referralsDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. Come back here for a new one if it expires.	Invitez vos amis et votre famille à Jellyfin avec ce lien. Revenez ici pour en obtenir un nouveau s'il expire.
strings.referralsWithExpiryDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. The link will be disabled once it expires.	Invitez vos amis et votre famille à Jellyfin avec ce lien. Le lien sera désactivé une fois expiré.
strings.resetPassword	Reset Password	Réinitialisation mot de passe
strings.resetPasswordContactMethod	The username of any contact method linked to your account	Le nom d'utilisateur de toute méthode de contact liée à votre compte
strings.resetPasswordEmail	Your email address	Votre adresse email
strings.resetPasswordThroughJellyfin	To reset your password, visit {jfLink} and press the "Forgot Password" button.	Pour réinitialiser votre mot de passe, aller sur {jfLink} et cliquer sur "Mot de passe oublié".
strings.resetPasswordThroughLink	To reset your password, enter your username, email address or a linked contact method username, and submit. A link will be sent to reset your password.	Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez votre nom d'utilisateur ou adresse courriel. Un lien vous sera envoyé.
strings.resetPasswordThroughLinkEnd	Then press submit. A link will be sent to reset your password.	Appuyez ensuite sur Soumettre. Un lien vous sera envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.
strings.resetPasswordThroughLinkStart	To reset your password, enter one of the following below:	Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l'une des informations suivantes :
strings.resetPasswordUsername	Your Jellyfin username	Votre username Jellyfin

Loading…

Killianbe

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Killianbe

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

strings.pageTitle

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lang/form/fr-fr.json, string 2