jfa-go/Account Creation Form — German @ Weblate: Create Jellyfin Account

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key strings.pageTitle

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
meta.name	English (US)	Deutsch (DE)
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	Jellyfin Konto erstellen
strings.createAccountHeader	Create Account	Konto erstellen
strings.accountDetails	Details	Kontodaten
strings.emailAddress	Email	E-Mail
strings.username	Username	Benutzername
strings.oldPassword	Old Password	Altes Passwort
strings.newPassword	New Password	Neues Passwort
strings.password	Password	Passwort
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	Passwort wiederholen
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	Passwörter stimmen nicht überein.
strings.createAccountButton	Create Account	Konto erstellen
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	Passwortanforderungen
strings.successHeader	Success!	Erfolgreich!
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	E-Mail Bestätigung erforderlich
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	Bitte überprüfe deinen Posteingang und bestätige deine E-Mail-Adresse.
strings.yourAccountIsValidUntil	Your account will be valid until {date}.	Dein Konto wird bis zum {date} gültig sein.

Key	English	German
strings.changePassword	Change Password	Passwort ändern
strings.confirmationRequired	Email confirmation required	E-Mail Bestätigung erforderlich
strings.confirmationRequiredMessage	Please check your email inbox to verify your address.	Bitte überprüfe deinen Posteingang und bestätige deine E-Mail-Adresse.
strings.copyReferral	Copy Link	Link kopieren
strings.createAccountButton	Create Account	Konto erstellen
strings.createAccountHeader	Create Account	Konto erstellen
strings.customMessagePlaceholderContent	Click the user page edit button in settings to customize this card, or show one on the login screen, and don't worry, the user can't see this.	Klicke auf die Benutzerseite bearbeiten Schaltfläche in den Einstellungen, um diese Karte anzupassen, oder auf dem Login Screen anzeigen zu lassen. Keine Angst: Der Benutzer kann dies nicht sehen.
strings.customMessagePlaceholderHeader	Customize this card	Karte anpassen
strings.editContactMethod	Edit Contact Method	Kontaktmethode bearbeiten
strings.emailAddress	Email	E-Mail
strings.invitedBy	You were invited by user {user}.	Du wurdest von {user} eingeladen.
strings.joinTheServer	Join the server:	Server beitreten:
strings.matrixEnterUser	Enter your User ID, press submit, and a PIN will be sent to you. Enter it here to continue.	Gib deine Benutzer-ID ein und drücke auf Absenden. Anschließend erhälst du ein PIN, die hier eingegeben wird um fortzufahren.
strings.newPassword	New Password	Neues Passwort
strings.oldPassword	Old Password	Altes Passwort
strings.pageTitle	Create Jellyfin Account	Jellyfin Konto erstellen
strings.password	Password	Passwort
strings.passwordRequirementsHeader	Password Requirements	Passwortanforderungen
strings.reEnterPassword	Re-enter Password	Passwort wiederholen
strings.reEnterPasswordInvalid	Passwords are not the same.	Passwörter stimmen nicht überein.
strings.referralsDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. Come back here for a new one if it expires.	Lade Freunde & Familie mit diesem Link zu Jellyfin ein. Wenn er abläuft, kannst du hier einen neuen Link anfordern.
strings.referralsWithExpiryDescription	Invite friends & family to Jellyfin with this link. The link will be disabled once it expires.	Lade Freunde & Familie mit diesem Link zu Jellyfin ein. Der Link wird deaktiviert, sobald er abläuft.
strings.resetPassword	Reset Password	Passwort zurücksetzen
strings.resetPasswordContactMethod	The username of any contact method linked to your account	Den Benutzernamen einer Kontaktmethode, die mit deinem Konto verknüpft ist
strings.resetPasswordEmail	Your email address	Deine E-Mail Adresse
strings.resetPasswordThroughJellyfin	To reset your password, visit {jfLink} and press the "Forgot Password" button.	Um das Passwort zurückzusetzen, besuche {jfLink} und drücke auf die Schaltfläche "Passwort vergessen".
strings.resetPasswordThroughLink	To reset your password, enter your username, email address or a linked contact method username, and submit. A link will be sent to reset your password.	Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deinen Benutzernamen, deine E-Mail-Adresse oder einer verlinkten Kontaktmethode ein und sende ihn ab. Du erhältst einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts.
strings.resetPasswordThroughLinkEnd	Then press submit. A link will be sent to reset your password.	Drücke dann auf Abschicken. Du erhältst einen Link, mit dem du dein Passwort zurücksetzen kannst.
strings.resetPasswordThroughLinkStart	To reset your password, enter one of the following below:	Um dein Passwort zurückzusetzen, gib eine der folgenden Möglichkeiten ein:
strings.resetPasswordUsername	Your Jellyfin username	Dein Jellyfin-Benutzername

Loading…

ZakiZtraki Translation changed jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 1 character edited Current translation Jellyfin- Konto erstellen 2 years ago
ZakiZtraki Contributor joined jfa-go Account Creation Form German	Contributor joined 2 years ago
virusperfect Translation changed jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 1 character edited Jellyfin -Konto erstellen 3 years ago
virusperfect Translation changed jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 19 characters edited Current translation ~~Erstelle~~ Jellyfin Konto erstellen 3 years ago
virusperfect Translation changed jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 5 characters edited Erstelle Jellyfin ~~Accou~~Konto 3 years ago
virusperfect Translation changed jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 23 characters edited ~~Deutsch (DE)~~Erstelle Jellyfin Account 3 years ago
virusperfect Translation added jfa-go Account Creation Form German	English Create Jellyfin Account German 12 characters edited Deutsch (DE) 3 years ago